1
00:00:02,750 --> 00:00:13,730
Ο ήλιος στο κέντρο του ηλιακού συστήματος

2
00:00:13,730 --> 00:00:15,870
είναι ένα απίστευτα καυτό αντικείμενο.

3
00:00:15,870 --> 00:00:17,873
Αυτή η καυτή μαινόμενη μπάλα αερίου.

4
00:00:19,470 --> 00:00:22,871
Η ατμόσφαιρα είναι πολύ πιο ζεστή

5
00:00:22,871 --> 00:00:26,260
από την επιφάνεια και δεν ξέρουμε γιατί.

6
00:00:26,260 --> 00:00:30,333
Για να μπορέσεις να δεις αληθινά τον ήλιο

7
00:00:31,830 --> 00:00:34,170
το εσωτερικό, η επιφάνεια, η ατμόσφαιρα,

8
00:00:34,170 --> 00:00:37,450
πρέπει να πάμε στο διάστημα.

9
00:00:37,450 --> 00:00:39,053
Είχαμε διαστημόπλοια που μπήκαν μέσα

10
00:00:41,067 --> 00:00:42,880
ως τον πλανήτη Ερμή.

11
00:00:42,880 --> 00:00:44,723
Ο Ερμής είναι γνωστός ως ο πλανήτης των άκρων.

12
00:00:45,740 --> 00:00:48,860
Είναι ο πλανήτης που σχηματίστηκε πιο κοντά στον ήλιο.

13
00:00:48,860 --> 00:00:52,380
Η πλευρά της ημέρας του Ερμή συν 450 μοίρες,

14
00:00:52,380 --> 00:00:54,700
η νυχτερινή πλευρά περίπου μείον 180.

15
00:00:54,700 --> 00:00:57,410
Είναι τόσο κοντά στον ήλιο,

16
00:00:57,410 --> 00:00:58,950
η δυναμική είναι πολύ πιο ισχυρή.

17
00:00:58,950 --> 00:01:01,254
Ο υδράργυρος είναι το πιο εύκολο μέρος για να φτάσετε

18
00:01:01,254 --> 00:01:03,540
στο ηλιακό μας σύστημα όπου μπορούμε να μετρήσουμε

19
00:01:03,540 --> 00:01:04,860
ο διαστημικός καιρός, ο ηλιακός άνεμος

20
00:01:04,860 --> 00:01:06,910
σύζευξη με το πλανητικό μαγνητικό πεδίο.

21
00:01:06,910 --> 00:01:09,451
Εντοπίσαμε ένα αντικείμενο σύζευξης.

22
00:01:09,451 --> 00:01:11,499
Αν αποδειχθεί ότι ο υπολογισμός είναι λάθος

23
00:01:11,499 --> 00:01:13,560
η αποστολή δεν πετυχαίνει.

24
00:01:13,560 --> 00:01:14,960
Αποδείχθηκε ότι είχε γίνει μια νέα ανακάλυψη.

25
00:01:16,090 --> 00:01:19,700
We have found what we believe is ice at Mercury.

26
00:01:19,700 --> 00:01:24,113
Θα πάμε στο πιο ακραίο περιβάλλον

27
00:01:25,950 --> 00:01:29,390
σε ολόκληρο το ηλιακό μας σύστημα.

28
00:01:29,390 --> 00:01:30,873
Θα μπούμε μέσα και θα αγγίξουμε τον ήλιο.

29
00:01:31,970 --> 00:01:35,063
Τρία, δύο, ένα, μηδέν.

30
00:01:36,205 --> 00:01:39,339
(δραματική μουσική)

31
00:01:39,339 --> 00:01:42,089
Αυτή είναι η ιστορία

32
00:01:44,440 --> 00:01:45,740
of the exploration of the sun

33
00:01:45,740 --> 00:01:48,280
told by those who dared to do it.

34
00:01:48,280 --> 00:01:51,340
The latest step in our quest to uncover

35
00:01:51,340 --> 00:01:53,770
τα μυστικά του ήλιου και τα μυστήρια του Ερμή.

36
00:01:53,770 --> 00:01:57,930
That's goodbye, spacecraft.

37
00:01:57,930 --> 00:01:59,463
(δραματική μουσική)

38
00:02:11,196 --> 00:02:13,946
Humanity, I think, has a general quest

39
00:02:18,450 --> 00:02:20,790
για γνώση.

40
00:02:20,790 --> 00:02:21,710
Έχουμε την τάση να κάνουμε απλώς ερωτήσεις και να αναρωτιόμαστε γιατί.

41
00:02:21,710 --> 00:02:25,163
Η φύση είναι να κοιτάς ψηλά και να κοιτάς γύρω σου

42
00:02:26,360 --> 00:02:29,560
and to want to understand your surroundings.

43
00:02:29,560 --> 00:02:32,120
And so the first thing anyone looked up

44
00:02:32,120 --> 00:02:34,508
and wandered about was the sun.

45
00:02:34,508 --> 00:02:36,450
Studying the sun has always been difficult,

46
00:02:36,450 --> 00:02:39,350
mainly because it's so bright.

47
00:02:39,350 --> 00:02:40,850
Σου καίει τα μάτια, σου καίει φωτογραφικές πλάκες,

48
00:02:41,690 --> 00:02:44,450
καίει τα πάντα αν δεν το κάνεις προσεκτικά.

49
00:02:44,450 --> 00:02:47,850
It think it's been over the years,

50
00:02:47,850 --> 00:02:49,830
άλλοτε ως φίλος και άλλοτε ως εχθρός.

51
00:02:49,830 --> 00:02:54,830
Described in literature and in art

52
00:02:55,360 --> 00:02:58,200
as being a fiery warlord of the solar system.

53
00:02:58,200 --> 00:03:02,433
Giver of life but then during solar eclipses,

54
00:03:03,620 --> 00:03:07,720
all the civilizations were fearful

55
00:03:07,720 --> 00:03:10,260
that the sun wouldn't come back

56
00:03:10,260 --> 00:03:12,110
because they relied on it so much.

57
00:03:12,110 --> 00:03:14,700
Ο ήλιος είναι μια σταθερά στη ζωή μας.

58
00:03:14,700 --> 00:03:16,830
It rises every morning, it sets every night

59
00:03:16,830 --> 00:03:19,160
and yet when you look at the sun

60
00:03:19,160 --> 00:03:21,090
you will see that it is anything but constant,

61
00:03:21,090 --> 00:03:24,140
είναι ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο, απίστευτα ενεργό αστέρι.

62
00:03:24,140 --> 00:03:27,593
Chinese astronomers were among the first

63
00:03:30,334 --> 00:03:31,880
να καταγράψει τη συμπεριφορά του ήλιου πριν από περίπου 2.800 χρόνια.

64
00:03:31,880 --> 00:03:36,370
They noted that dark patches sometimes appeared

65
00:03:36,370 --> 00:03:39,230
on it's surface and then disappeared.

66
00:03:39,230 --> 00:03:41,443
But it would take the invention of the telescope

67
00:03:42,820 --> 00:03:45,470
for humans to truly to begin

68
00:03:45,470 --> 00:03:47,330
to unravel the mysteries of our star.

69
00:03:47,330 --> 00:03:50,400
Το καλοκαίρι του 1610, εκπληκτικά και κάπως ανόητα

70
00:03:50,400 --> 00:03:55,370
we would say today, Thomas Harriet

71
00:03:55,370 --> 00:03:57,760
looked through a telescope directly at the sun.

72
00:03:57,760 --> 00:04:00,940
So he did this in the early morning

73
00:04:00,940 --> 00:04:03,250
when there was mist on the horizon,

74
00:04:03,250 --> 00:04:04,940
so the sun's light was diminished

75
00:04:04,940 --> 00:04:06,870
but he looked at the sun directly

76
00:04:06,870 --> 00:04:10,130
and saw on the surface black spots.

77
00:04:10,130 --> 00:04:13,193
Ο δίσκος που μας άφησε ήταν ένα σχέδιο του ήλιου

78
00:04:14,100 --> 00:04:16,690
with spots on the surface.

79
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Αλλά τότε ο πιο διάσημος παρατηρητής ηλιακών κηλίδων είναι ο Γαλιλαίος

80
00:04:19,210 --> 00:04:23,570
και έκανε απολύτως φανταστικά περίπλοκα σχέδια

81
00:04:23,570 --> 00:04:27,470
of sunspots and he monitored, in particular

82
00:04:27,470 --> 00:04:30,552
το καλοκαίρι του 1612

83
00:04:30,552 --> 00:04:32,584
επιτρέποντάς μας να δούμε πού σχηματίζονται οι ηλιακές κηλίδες,

84
00:04:32,584 --> 00:04:36,240
he was able to show that the sun rotated.

85
00:04:36,240 --> 00:04:39,110
He was able to show that the sun rotated

86
00:04:39,110 --> 00:04:41,130
σε διαφορετικούς ρυθμούς ανάλογα με το γεωγραφικό πλάτος του ήλιου

87
00:04:41,130 --> 00:04:45,150
και πραγματικά μας το έδειξε

88
00:04:45,150 --> 00:04:46,450
that yes the sun is not this perfect object,

89
00:04:46,450 --> 00:04:50,030
είναι κηλιδωμένο, αλλά είναι ενδιαφέρον και αλλάζει.

90
00:04:50,030 --> 00:04:55,030
Galileo thought that the sunspots

91
00:04:55,520 --> 00:04:57,540
ήταν πιθανότατα σύννεφα που σχηματίζονταν στην ατμόσφαιρα του ήλιου.

92
00:04:57,540 --> 00:05:01,790
Then 200 years later an entirely different set

93
00:05:01,790 --> 00:05:05,480
of observations began to hint

94
00:05:05,480 --> 00:05:07,860
that the earth and the sun might have some kind

95
00:05:07,860 --> 00:05:10,870
of mysterious invisible connection.

96
00:05:10,870 --> 00:05:13,583
(δραματική μουσική)

97
00:05:14,616 --> 00:05:15,659
In 1806, a Prussian explorer and geographer

98
00:05:15,659 --> 00:05:18,000
called Alexander Humboldt.

99
00:05:18,000 --> 00:05:20,510
He noticed that during a night

100
00:05:20,510 --> 00:05:23,400
where there was a strong display of the aurora

101
00:05:23,400 --> 00:05:25,700
Η βελόνα της πυξίδας του ξέφυγε από το κανονικό της ρουλεμάν.

102
00:05:26,600 --> 00:05:29,773
Then when the aurora display subsided,

103
00:05:31,250 --> 00:05:35,070
the compass went back to it's previous position.

104
00:05:35,070 --> 00:05:37,470
In fact from May of that year until June 1807

105
00:05:38,430 --> 00:05:41,150
he took compass readings every half an hour

106
00:05:41,150 --> 00:05:43,460
from midnight till morning.

107
00:05:43,460 --> 00:05:45,510
And in his work he discovered a phenomenon

108
00:05:45,510 --> 00:05:48,130
that he called a magnetic storm.

109
00:05:48,130 --> 00:05:50,410
Today we call it a geomagnetic storm,

110
00:05:50,410 --> 00:05:52,850
a disturbance of the earth's magnetic field.

111
00:05:52,850 --> 00:05:55,423
Ο Χούμπολτ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ό,τι υπήρχε πίσω από το σέλας

112
00:05:56,340 --> 00:05:59,450
the northern and southern lights

113
00:05:59,450 --> 00:06:00,630
was a having a magnetic impact on the earth.

114
00:06:00,630 --> 00:06:04,013
As investigations into the mysteries

115
00:06:05,540 --> 00:06:07,770
of the sun continued more

116
00:06:07,770 --> 00:06:09,970
and more strange phenomena was seen.

117
00:06:09,970 --> 00:06:12,693
In 1859, Richard Carrington, a wealthy brewer

118
00:06:14,650 --> 00:06:18,260
in Surry, in England, his passion was

119
00:06:18,260 --> 00:06:20,750
to watch the sun everyday and draw what he saw

120
00:06:20,750 --> 00:06:23,930
στην επιφάνεια.

121
00:06:23,930 --> 00:06:25,650
And he noticed one day in early September

122
00:06:25,650 --> 00:06:28,630
when he was drawing his sunspots,

123
00:06:28,630 --> 00:06:30,560
that he saw these two bright regions form,

124
00:06:30,560 --> 00:06:34,660
they sort of flared into brightness.

125
00:06:34,660 --> 00:06:36,980
And he was so shocked he rushed off

126
00:06:36,980 --> 00:06:39,920
to find somebody to come and collaborate

127
00:06:39,920 --> 00:06:41,760
what he'd seen, amazing new discovery,

128
00:06:41,760 --> 00:06:44,750
no one had ever seen that before,

129
00:06:44,750 --> 00:06:46,170
he wanted a second opinion.

130
00:06:46,170 --> 00:06:47,910
But by the time he got back,

131
00:06:47,910 --> 00:06:49,800
οι λευκές κηλίδες είχαν μειωθεί σε φωτεινότητα

132
00:06:49,800 --> 00:06:53,347
και είχαν μετακομίσει.

133
00:06:53,347 --> 00:06:55,570
Την ίδια ώρα, στο Sky Garden Observatory του Λονδίνου,

134
00:06:55,570 --> 00:06:59,600
μια εξαιρετικά ευαίσθητη συσκευή που ονομάζεται μαγνητόμετρο

135
00:06:59,600 --> 00:07:02,543
that monitors the earth's magnetic field

136
00:07:02,543 --> 00:07:05,440
registered a sudden anomaly.

137
00:07:05,440 --> 00:07:08,070
Στη συνέχεια, 17 και μισή ώρες αργότερα, το σέλας ξεσπά.

138
00:07:08,070 --> 00:07:12,923
Across the United States and England

139
00:07:15,290 --> 00:07:17,340
and various other places,

140
00:07:17,340 --> 00:07:18,510
in India where they had telegraph systems,

141
00:07:18,510 --> 00:07:20,730
they all stopped working.

142
00:07:20,730 --> 00:07:21,980
They generated hundreds of volts of electricity

143
00:07:23,210 --> 00:07:26,610
σε αυτές τις γραμμές.

144
00:07:26,610 --> 00:07:27,623
There was a person in Washington

145
00:07:29,440 --> 00:07:31,260
that was nearly electrocuted.

146
00:07:31,260 --> 00:07:32,783
Προφανώς ένας άλλος τηλεγραφικός σταθμός κάηκε

147
00:07:34,480 --> 00:07:37,430
στο Κονέκτικατ.

148
00:07:37,430 --> 00:07:38,283
The Aurora Borealis which normally

149
00:07:42,274 --> 00:07:43,670
hides up in the arctic regions

150
00:07:43,670 --> 00:07:45,840
μπορούσε τώρα να δει στην Κούβα σχεδόν απευθείας από πάνω.

151
00:07:45,840 --> 00:07:49,373
Στην Ιαπωνία ανέφεραν βαθύ κατακόκκινο κόκκινο σέλας.

152
00:07:51,410 --> 00:07:55,283
Miners up in Pike's Peak in Colorado

153
00:07:56,750 --> 00:07:59,700
basically broke camp at one in the morning

154
00:07:59,700 --> 00:08:02,340
thinking that it was daylight,

155
00:08:02,340 --> 00:08:03,440
you know they were fixing breakfast. (γέλια)

156
00:08:03,440 --> 00:08:05,712
Γιατί ήταν τόσο ελαφρύ.

157
00:08:05,712 --> 00:08:07,823
Όταν λοιπόν ο Ρίτσαρντ Κάρινγκτον είδε κάτι στον ήλιο

158
00:08:09,040 --> 00:08:13,280
και οι άνθρωποι είδαν άμεσα και συσχετίστηκαν προσωρινά

159
00:08:13,280 --> 00:08:17,660
the same time an event of the earth,

160
00:08:17,660 --> 00:08:19,713
άρχισαν να σκέφτονται,

161
00:08:19,713 --> 00:08:20,860
yeah there is something going on here.

162
00:08:20,860 --> 00:08:23,521
(αργή μουσική)

163
00:08:23,521 --> 00:08:25,938
Carrington described his observations

164
00:08:28,070 --> 00:08:30,300
ηλιακών εκλάμψεων στη Βασιλική Αστρονομική Εταιρεία

165
00:08:30,300 --> 00:08:33,810
στο Λονδίνο εκείνον τον Νοέμβριο.

166
00:08:33,810 --> 00:08:36,410
Ήταν η πρώτη φορά που ένα γεγονός στην επιφάνεια του ήλιου

167
00:08:36,410 --> 00:08:39,750
had been directly linked to events on the earth

168
00:08:39,750 --> 00:08:43,760
but the cause of this strange connection

169
00:08:43,760 --> 00:08:46,370
παρέμεινε ένα μυστήριο μέχρι την εφεύρεση των νέων τεχνολογιών.

170
00:08:46,370 --> 00:08:50,423
Η πραγματική επανάσταση για την αστρονομία δεν συνέβη πραγματικά

171
00:08:51,420 --> 00:08:53,740
until the advent of photography,

172
00:08:53,740 --> 00:08:55,953
beginning with the daguerroeotype method.

173
00:08:56,900 --> 00:08:59,725
(δραματική μουσική)

174
00:08:59,725 --> 00:09:02,870
And that was adapted for telescopic use

175
00:09:02,870 --> 00:09:05,434
(δραματική μουσική)

176
00:09:05,434 --> 00:09:06,880
και τελικά τραβήχτηκε η πρώτη φωτογραφία του ήλιου.

177
00:09:06,880 --> 00:09:10,283
Georgia Ellery Hale in the late 1890's

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,100
was the first to develop an instrument

179
00:09:16,100 --> 00:09:17,720
called the spectroheliograph,

180
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
where basically he selected a spectral line,

181
00:09:20,440 --> 00:09:22,830
I think it was H-alpha the atomic hydrogen line

182
00:09:22,830 --> 00:09:25,780
and he scanned that line on a photographic plate

183
00:09:26,910 --> 00:09:30,250
to build up an image of the sun

184
00:09:31,270 --> 00:09:32,150
φαίνεται μόνο υπό το πρίσμα της συγκεκριμένης μετάβασης

185
00:09:32,150 --> 00:09:36,030
αυτού του ατόμου.

186
00:09:36,030 --> 00:09:36,863
Και έτσι ξαφνικά μείωσε τη φωτεινότητα

187
00:09:39,128 --> 00:09:40,610
of the sun by a million times

188
00:09:40,610 --> 00:09:42,470
and now you can just image the sun

189
00:09:42,470 --> 00:09:45,250
and see this glowing ring of light.

190
00:09:45,250 --> 00:09:47,000
(δραματική μουσική)

191
00:09:48,276 --> 00:09:51,026
Χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνική,

192
00:09:51,918 --> 00:09:52,751
Ο Χέιλ διαπίστωσε ότι υπήρχαν ισχυρά μαγνητικά πεδία

193
00:09:52,751 --> 00:09:55,610
in sunspots on the sun's surface.

194
00:09:55,610 --> 00:09:58,063
Άλλη τεχνολογία χρησιμοποιήθηκε για να αποκαλύψει τα μυστικά του ήλιου,

195
00:09:59,725 --> 00:10:02,240
it resulted in an even more puzzling discovery.

196
00:10:02,240 --> 00:10:05,393
That hazy atmosphere that you see

197
00:10:07,369 --> 00:10:08,202
during a total solar eclipse,

198
00:10:08,202 --> 00:10:10,240
το στέμμα του ήλιου είναι πιο ζεστό από την επιφάνεια του ήλιου.

199
00:10:10,240 --> 00:10:13,483
Και αυτό πραγματικά δεν έχει νόημα,

200
00:10:14,668 --> 00:10:15,501
παραβιάζει τους νόμους της φυσικής.

201
00:10:15,501 --> 00:10:17,060
Απομακρύνεστε από ένα ζεστό σώμα, θα πρέπει να κρυώσει περισσότερο

202
00:10:17,060 --> 00:10:20,210
αλλά κάτι συμβαίνει σε αυτήν την περιοχή

203
00:10:20,210 --> 00:10:22,690
που πραγματικά θερμαίνει αυτό το υλικό σε απίστευτη θερμότητα.

204
00:10:22,690 --> 00:10:27,003
And we don't know why if it's that hot

205
00:10:29,666 --> 00:10:32,980
why does the gas stay on the sun?

206
00:10:33,870 --> 00:10:36,743
Hot materials move really fast

207
00:10:38,658 --> 00:10:40,500
and if the gas molecules are traveling faster

208
00:10:42,722 --> 00:10:45,320
than escape velocity, there should be a wind

209
00:10:45,320 --> 00:10:49,260
streaming away from the sun.

210
00:10:49,260 --> 00:10:50,853
Και αυτή η ριζοσπαστική ιδέα είχε προβλεφθεί

211
00:10:52,870 --> 00:10:55,690
by an American astronomer Eugene Parker.

212
00:10:55,690 --> 00:10:58,893
In 1958, space was thought to be a hard vacuum

213
00:11:03,212 --> 00:11:06,300
and while the light and heat from the sun

214
00:11:07,180 --> 00:11:09,370
μπορούσε να περάσει μέσα από το διάστημα, την τεράστια βαρύτητα του ήλιου

215
00:11:09,370 --> 00:11:13,150
θα εμπόδιζε οποιοδήποτε θέμα όπως το αέριο να φτάσει σε εμάς.

216
00:11:13,150 --> 00:11:17,140
But Parker thought differently.

217
00:11:17,140 --> 00:11:19,303
Στη δεκαετία του 1950, οι άνθρωποι πίστευαν ότι ο χώρος ήταν άδειος

218
00:11:22,513 --> 00:11:26,577
και είναι κενό, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

219
00:11:26,577 --> 00:11:29,383
Η ιδέα αντικρούστηκε από πολλές παρατηρήσεις.

220
00:11:31,630 --> 00:11:35,993
Πέρασε από τα μαθηματικά,

221
00:11:38,092 --> 00:11:38,925
he went through the physics and he predicted

222
00:11:38,925 --> 00:11:41,414
the hot atmosphere of the sun

223
00:11:41,414 --> 00:11:43,510
έχει υψηλή πίεση και έτσι το αέριο θέλει να σπρώξει προς τα έξω,

224
00:11:43,510 --> 00:11:48,190
meanwhile the gravitational pull of the sun

225
00:11:48,190 --> 00:11:51,530
is trying to hold the gas in

226
00:11:51,530 --> 00:11:53,340
so you have this competition of forces.

227
00:11:53,340 --> 00:11:55,783
Κι αν ανεβαίνεις σε ύψος στην ατμόσφαιρα του ήλιου

228
00:11:56,800 --> 00:11:59,780
you get to a point where the gravitational pull

229
00:11:59,780 --> 00:12:03,640
δεν είναι σε θέση να ξεπεράσει την εξωτερική ώθηση του θερμού αερίου.

230
00:12:03,640 --> 00:12:08,640
Και υπάρχει μια πραγματικά σημαντική συνέπεια από αυτό.

231
00:12:09,940 --> 00:12:12,993
The gas streams out into the solar system,

232
00:12:14,070 --> 00:12:17,330
the sun is literally expanding into space.

233
00:12:17,330 --> 00:12:20,663
I realized that we had the supersonic expansion

234
00:12:21,850 --> 00:12:25,350
της εξωτερικής ατμόσφαιρας του ήλιου.

235
00:12:25,350 --> 00:12:27,490
Μια εντελώς ριζοσπαστική ιδέα.

236
00:12:27,490 --> 00:12:30,173
Ο Ευγένιος έγραψε μια επιστημονική εργασία,

237
00:12:31,810 --> 00:12:34,071
submitted it to the Astrophysical Journal

238
00:12:34,071 --> 00:12:36,710
και απορρίφθηκε.

239
00:12:36,710 --> 00:12:39,510
Σχεδόν κανείς δεν το πήρε στα σοβαρά.

240
00:12:39,510 --> 00:12:41,793
Δέχτηκα αρκετές ευγενικές και όχι τόσο ευγενικές αποκλίσεις.

241
00:12:43,000 --> 00:12:48,000
Αυτό που συνειδητοποίησε ο Γιουτζίν Πάρκερ ήταν ότι ο ήλιος είναι τόσο καυτός

242
00:12:50,200 --> 00:12:54,790
that the atoms are moving so quickly

243
00:12:54,790 --> 00:12:59,150
ότι μερικά από αυτά μπορούν πραγματικά να ξεφύγουν από τον ήλιο

244
00:12:59,150 --> 00:13:02,170
και οι υπολογισμοί του πρότειναν ότι ο ήλιος πρέπει να είναι συνεχώς

245
00:13:03,329 --> 00:13:07,424
losing gas, streaming away to make a wind.

246
00:13:07,424 --> 00:13:12,160
It was too revolutionary to think

247
00:13:12,160 --> 00:13:15,240
ότι η προηγούμενη άποψη ενός ήλιου συγκρατείται από τη βαρύτητα

248
00:13:15,240 --> 00:13:20,070
in it's entirety was not actually true.

249
00:13:20,979 --> 00:13:22,929
ρώτησε ο Πάρκερ τον τότε συντάκτη

250
00:13:24,212 --> 00:13:25,550
του Astrophysical Journal, Subrahmanyan Chandrasekhar

251
00:13:25,550 --> 00:13:29,280
να ξανακοιτάξει το χαρτί του.

252
00:13:29,280 --> 00:13:30,933
Ο Chandrasekhar δεν μπόρεσε να βρει κανένα μαθηματικό σφάλμα

253
00:13:32,192 --> 00:13:34,510
στο έργο του Πάρκερ.

254
00:13:34,510 --> 00:13:36,040
Chandra studied stars for many years,

255
00:13:36,040 --> 00:13:38,860
in fact he goes on to win a Nobel prize

256
00:13:38,860 --> 00:13:41,190
looking at the lifetimes of stars.

257
00:13:41,190 --> 00:13:43,130
He looks at the math, he looks at the physics.

258
00:13:43,130 --> 00:13:46,260
Ο συντάκτης είπε στον Eugene, έτσι νομίζεις πραγματικά

259
00:13:46,260 --> 00:13:48,840
there's something in the work you've done?

260
00:13:48,840 --> 00:13:51,030
And he said yes and the editor published it.

261
00:13:51,030 --> 00:13:53,987
But still it's ridiculed.

262
00:13:53,987 --> 00:13:56,603
Just because the paper was published

263
00:13:58,730 --> 00:14:00,500
δεν είχε κανένα θετικό αποτέλεσμα, δεν ήταν πίσω από αυτό

264
00:14:00,500 --> 00:14:05,500
because they just believed it was wrong.

265
00:14:06,240 --> 00:14:08,283
Τρία, δύο, ένα, μηδέν.

266
00:14:10,147 --> 00:14:13,420
(ανατινάξεις πυραύλων)

267
00:14:15,026 --> 00:14:18,352
Four years after I made the proposal,

268
00:14:18,352 --> 00:14:20,580
there was a spacecraft going to Venus.

269
00:14:20,580 --> 00:14:23,863
When Mariner Two flew by Venus in December 1962,

270
00:14:27,631 --> 00:14:29,347
έγινε η πρώτη επιτυχημένη αποστολή σε άλλο πλανήτη.

271
00:14:29,347 --> 00:14:34,347
During the journey it made another first,

272
00:14:34,470 --> 00:14:37,300
it measured the density and composition

273
00:14:37,300 --> 00:14:40,240
ενός συνεχούς ρεύματος σωματιδίων που τρέχουν έξω από τον ήλιο.

274
00:14:40,240 --> 00:14:45,130
Και πράγματι ανακάλυψαν ότι ο ήλιος

275
00:14:45,130 --> 00:14:47,900
έχει αυτή την εκροή αερίου που προέρχεται από αυτό.

276
00:14:47,900 --> 00:14:51,223
Ο ηλιακός άνεμος υπάρχει.

277
00:14:52,420 --> 00:14:54,870
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

278
00:14:54,870 --> 00:14:56,280
(δραματική μουσική)

279
00:14:57,898 --> 00:15:00,648
Αυτή η ανακάλυψη ήταν σημαντική, ξαφνικά ο χώρος

280
00:15:04,890 --> 00:15:07,707
is no longer a void, it's no longer a vacuum,

281
00:15:07,707 --> 00:15:11,520
είναι γεμάτο με υλικό, είναι γεμάτο με αυτόν τον άνεμο

282
00:15:11,520 --> 00:15:14,560
από τον ήλιο.

283
00:15:14,560 --> 00:15:15,393
Η ταχύτητα των ηλιακών ανέμων, είναι σχεδόν αδιανόητη.

284
00:15:16,930 --> 00:15:20,723
Κινείται μεταξύ 250 και 750 χιλιομέτρων το δευτερόλεπτο

285
00:15:21,560 --> 00:15:26,560
και έχει κάποιες πραγματικές σημαντικές επιπτώσεις στον πλανήτη μας.

286
00:15:30,422 --> 00:15:34,003
The earth sort of protects itself

287
00:15:35,990 --> 00:15:38,190
from the large dynamic forces of solar wind

288
00:15:38,190 --> 00:15:43,150
μέσα από αυτό το αρκετά άκαμπτο μαγνητικό πεδίο που έχει.

289
00:15:43,150 --> 00:15:46,513
In the direction of the sun,

290
00:15:48,160 --> 00:15:50,000
το μαγνητικό πεδίο συμπιέζεται και ενισχύεται.

291
00:15:50,000 --> 00:15:53,197
Στα μεσάνυχτα το μέρος της γης ακριβώς απέναντι

292
00:15:56,220 --> 00:15:59,540
the magnetic field gets stretched out

293
00:15:59,540 --> 00:16:00,547
σε έναν κομήτη σαν ουρά.

294
00:16:00,547 --> 00:16:03,148
Αυτή η ουρά μπορεί πραγματικά να κουμπώσει και να επανασυνδεθεί με τον ίδιο τρόπο

295
00:16:03,148 --> 00:16:08,148
και αυτό προκαλεί μια ροή σωματιδίων στις πολικές περιοχές

296
00:16:11,407 --> 00:16:13,970
of the earth and that's why we have the aurora.

297
00:16:13,970 --> 00:16:16,320
(δραματική μουσική)

298
00:16:17,878 --> 00:16:20,628
So the first time I really understood

299
00:16:29,340 --> 00:16:31,010
ότι ο ήλιος είχε μεγάλη επίδραση στον πλανήτη μας

300
00:16:31,010 --> 00:16:33,540
was when I first saw the northern lights

301
00:16:34,472 --> 00:16:36,097
and I was out in Sweden in Kurina

302
00:16:36,097 --> 00:16:38,690
in the freezing cold winter and I looked up

303
00:16:38,690 --> 00:16:43,690
και μόλις είδα αυτή την απίστευτη κουρτίνα του πράσινου και του κόκκινου φωτός

304
00:16:44,814 --> 00:16:49,814
και κυριολεκτικά έμοιαζε με κινηματογραφικές κουρτίνες

305
00:16:50,840 --> 00:16:53,890
φουντώνει στον άνεμο.

306
00:16:53,890 --> 00:16:55,573
When I actually stood on the ground looking up

307
00:17:01,510 --> 00:17:03,540
και βλέποντας το σέλας, ήμουν σαν, ουάου, (γέλια)

308
00:17:03,540 --> 00:17:08,260
αυτό είναι καταπληκτικό.

309
00:17:08,260 --> 00:17:09,233
Και η ξαφνική σκέψη για όλα όσα κοιτάζω

310
00:17:11,830 --> 00:17:14,410
is being driven by what has come from the sun

311
00:17:14,410 --> 00:17:17,250
through the solar wind and is impacting

312
00:17:17,250 --> 00:17:19,480
with our planet's magnetic field.

313
00:17:19,480 --> 00:17:22,351
(δραματική μουσική)

314
00:17:22,351 --> 00:17:25,101
Orbiting solar observatories

315
00:17:29,210 --> 00:17:30,830
carry a number of complex experiments,

316
00:17:30,830 --> 00:17:33,400
advised by scientists in NASA.

317
00:17:33,400 --> 00:17:36,489
The Orbiting Solar Observatory

318
00:17:36,489 --> 00:17:37,460
were eight missions in a series.

319
00:17:37,460 --> 00:17:40,600
They were launched from the early 1960's

320
00:17:40,600 --> 00:17:43,190
towards the end of the 1970's.

321
00:17:43,190 --> 00:17:45,429
Collectively these missions gave

322
00:17:45,429 --> 00:17:48,360
μια πιο μακροπρόθεσμη ευκαιρία μελέτης της δραστηριότητας του ήλιου.

323
00:17:48,360 --> 00:17:52,093
There was an instrument on board that allows

324
00:17:54,600 --> 00:17:57,120
μπορείτε να δείτε τον ήλιο χρησιμοποιώντας μια τεχνητή ηλιακή έκλειψη.

325
00:17:57,120 --> 00:18:00,940
So place a disc in front of the sun

326
00:18:00,940 --> 00:18:03,090
block out it's dazzling light

327
00:18:03,090 --> 00:18:05,440
και παρακολουθήστε την εκτεταμένη ατμόσφαιρα γύρω από τον ήλιο.

328
00:18:05,440 --> 00:18:08,683
(δραματική μουσική)

329
00:18:12,802 --> 00:18:13,635
Το 1971, κάποιου είδους μουτζούρες παρατηρήθηκαν σε αυτές τις εικόνες.

330
00:18:13,635 --> 00:18:18,077
Αποδείχθηκε ότι είχε γίνει μια νέα ανακάλυψη.

331
00:18:20,430 --> 00:18:23,343
Today we call them coronal mass ejections.

332
00:18:27,351 --> 00:18:29,523
Huge amounts of gas and by huge up to

333
00:18:32,297 --> 00:18:35,413
about two million tons of gas

334
00:18:35,413 --> 00:18:38,562
ejected in filament that moves very rapidly

335
00:18:38,562 --> 00:18:43,562
μακριά από τον ήλιο.

336
00:18:43,740 --> 00:18:44,783
These are like bowling balls of gas

337
00:18:48,047 --> 00:18:50,050
που πετιέται μακριά από τον ήλιο προς τους πλανήτες.

338
00:18:50,050 --> 00:18:54,003
13, 12, 11, 10--

339
00:18:59,693 --> 00:19:02,550
Skylab made some of the first detailed

340
00:19:02,550 --> 00:19:04,840
παρατηρήσεις των γεγονότων μαζικής εκτόξευσης κορωνοϊού.

341
00:19:04,840 --> 00:19:08,610
Four, three, two, one, zero.

342
00:19:08,610 --> 00:19:10,827
Η αποστολή Skylab ήταν μια αποστολή ανθρώπινης πτήσης στο διάστημα.

343
00:19:12,477 --> 00:19:15,623
It was an orbiting laboratory.

344
00:19:17,340 --> 00:19:19,673
Όλοι οι αστροναύτες είχαν εκπαιδευτεί στην ηλιακή φυσική

345
00:19:21,320 --> 00:19:24,540
πριν εκτοξευθούν

346
00:19:24,540 --> 00:19:25,690
and they were operating solar telescopes

347
00:19:26,635 --> 00:19:28,040
that were on board this fantastic space station.

348
00:19:28,040 --> 00:19:31,513
(δραματική μουσική)

349
00:19:31,513 --> 00:19:34,263
One of the real successes of Skylab

350
00:19:38,375 --> 00:19:40,371
comes from the number of coronal mass ejections

351
00:19:40,371 --> 00:19:43,110
that the mission observed.

352
00:19:43,110 --> 00:19:44,930
Long term observations really showed

353
00:19:44,930 --> 00:19:47,610
just how active the sun is

354
00:19:47,610 --> 00:19:49,550
and we can see that these eruptions

355
00:19:49,550 --> 00:19:52,200
are basically the massive amount being ejected

356
00:19:52,200 --> 00:19:55,670
into the solar system at speeds

357
00:19:55,670 --> 00:19:57,320
of millions of miles an hour,

358
00:19:57,320 --> 00:19:59,460
maybe even up to 3,000 kilometers a second.

359
00:19:59,460 --> 00:20:04,460
They are phenomenally energetic events.

360
00:20:04,460 --> 00:20:08,383
(δραματική μουσική)

361
00:20:09,628 --> 00:20:12,378
Whenever I see the images from Skylab,

362
00:20:16,244 --> 00:20:17,600
I'm always in awe because it strikes me

363
00:20:17,600 --> 00:20:22,240
just how beautiful the sun is,

364
00:20:22,240 --> 00:20:25,520
how much structure the atmosphere has

365
00:20:25,520 --> 00:20:28,371
but also how dynamic the sun is.

366
00:20:28,371 --> 00:20:30,840
Υπάρχουν εικόνες εκρήξεων που είναι απολύτως τεράστιες.

367
00:20:30,840 --> 00:20:34,933
Και πάντα έχω στο μυαλό μου πόσο νάνοι είμαστε από τον ήλιο.

368
00:20:37,585 --> 00:20:41,003
Η δύναμη του ήλιου και η πολυπλοκότητα του ήλιου

369
00:20:43,548 --> 00:20:46,960
and the beautiful structures of the sun

370
00:20:48,040 --> 00:20:50,050
are all encapsulated in those images.

371
00:20:50,050 --> 00:20:52,853
(δραματική μουσική)

372
00:20:54,265 --> 00:20:56,833
Αυτό μας επέτρεψε να κατανοήσουμε τα γεγονότα του 1859,

373
00:20:56,833 --> 00:21:00,330
the so-called Carrington event

374
00:21:00,330 --> 00:21:01,900
γιατί συνειδητοποιούμε ότι ο ήλιος μπορεί να μας φτάσει

375
00:21:01,900 --> 00:21:04,330
in a different way.

376
00:21:04,330 --> 00:21:05,280
The discovery of this huge mystery

377
00:21:07,664 --> 00:21:09,670
of all this charged material on earth,

378
00:21:09,670 --> 00:21:13,240
it is coronal mass ejection

379
00:21:13,240 --> 00:21:15,750
και ότι αυτό που συνέβη το 1859, το γεγονός του Κάρινγκτον.

380
00:21:17,530 --> 00:21:20,150
Και υπήρξαν αρκετές εκδηλώσεις κοντά στο Carrington.

381
00:21:20,150 --> 00:21:23,624
Το 2012, υπήρξε εκτίναξη μάζας στέμματος σε επίπεδο Carrington

382
00:21:23,624 --> 00:21:28,624
event that just missed the earth.

383
00:21:29,270 --> 00:21:32,683
Καθώς προχωράμε σε μια κοινωνία που εξαρτάται όλο και περισσότερο

384
00:21:35,247 --> 00:21:37,220
Με την τεχνολογία γινόμαστε πιο ευάλωτοι στις διαστημικές καιρικές συνθήκες.

385
00:21:37,220 --> 00:21:40,293
(δραματική μουσική)

386
00:21:42,203 --> 00:21:45,678
With space weather it's extremely theoretical

387
00:21:45,678 --> 00:21:48,360
until your city goes into a blackout

388
00:21:48,360 --> 00:21:51,090
for a couple of weeks at a time.

389
00:21:51,090 --> 00:21:53,193
Αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα

390
00:21:54,268 --> 00:21:58,040
but if we have a Carrington level super storm

391
00:21:58,040 --> 00:22:00,890
that event is likely to be very, very real

392
00:22:00,890 --> 00:22:04,180
and quite deadly as well.

393
00:22:04,180 --> 00:22:06,143
A Carrington level event has been predicted now

394
00:22:07,290 --> 00:22:10,090
to cause trillions of dollars worth of damage,

395
00:22:10,090 --> 00:22:13,300
could wipe out power grids.

396
00:22:13,300 --> 00:22:15,270
Μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες GPS, δορυφορικά όργανα

397
00:22:15,270 --> 00:22:19,380
να καταστραφούν, οι δορυφόροι να αλλάξουν υψόμετρο,

398
00:22:19,380 --> 00:22:23,550
it can cause high doses of radiation

399
00:22:23,550 --> 00:22:25,470
to any astronauts out there

400
00:22:25,470 --> 00:22:26,850
but we never see that big event

401
00:22:27,690 --> 00:22:29,870
because they very rarely happen.

402
00:22:29,870 --> 00:22:31,900
So the reason I want to study Mercury

403
00:22:31,900 --> 00:22:33,840
είναι επειδή ο Ερμής βλέπει αυτό το γεγονός μεγέθους Carrington καθημερινά.

404
00:22:33,840 --> 00:22:38,183
(δραματική μουσική)

405
00:22:40,443 --> 00:22:43,193
Είναι τόσο κοντά στον ήλιο, η δυναμική είναι τόσο μεγάλη

406
00:22:45,115 --> 00:22:46,870
more powerful, I can study the physics

407
00:22:46,870 --> 00:22:50,450
πίσω από την αλληλεπίδραση

408
00:22:50,450 --> 00:22:52,005
and if I can understand that physics of Mercury

409
00:22:52,005 --> 00:22:54,390
I can apply that knowledge to the earth.

410
00:22:55,235 --> 00:22:57,860
Ο Ερμής είναι γνωστός ως ο πλανήτης των άκρων.

411
00:22:57,860 --> 00:23:01,250
Είναι ο πλανήτης που σχηματίστηκε πιο κοντά στον ήλιο.

412
00:23:01,250 --> 00:23:04,673
Ένα από τα πράγματα που κάνουμε στην πλανητική επιστήμη

413
00:23:06,120 --> 00:23:08,450
is fly by and the fly by enables us

414
00:23:08,450 --> 00:23:10,770
to do initial reconnaissance to determine

415
00:23:10,770 --> 00:23:12,930
αν θέλουμε να επιστρέψουμε.

416
00:23:12,930 --> 00:23:14,083
For Mercury, it's first fly by Mariner 10

417
00:23:16,570 --> 00:23:20,980
ήταν πραγματικά συναρπαστικό.

418
00:23:20,980 --> 00:23:22,413
Mariner was launched in 1973.

419
00:23:27,010 --> 00:23:28,985
The journey there is very complex.

420
00:23:28,985 --> 00:23:32,110
Έχετε αυτό το θέμα να μην σας ρουφήξει ο ήλιος

421
00:23:32,110 --> 00:23:34,990
so what we do is lapse of the solar system

422
00:23:34,990 --> 00:23:38,084
μέχρι το διαστημόπλοιό μας και ο Ερμής να βρεθούν στην ίδια τροχιά

423
00:23:38,084 --> 00:23:42,570
και μετά χρησιμοποιούμε λίγη δύναμη την τελευταία στιγμή

424
00:23:42,570 --> 00:23:44,750
to be captured by Mercury's gravity

425
00:23:44,750 --> 00:23:47,090
and it took three fly bys of Mercury.

426
00:23:47,090 --> 00:23:49,175
We didn't really know what we might find.

427
00:23:49,175 --> 00:23:52,583
(δραματική μουσική)

428
00:23:53,889 --> 00:23:56,639
And they produced a lot of surprises.

429
00:24:22,125 --> 00:24:24,075
They encountered strong magnetic fields.

430
00:24:25,621 --> 00:24:27,200
It surprised us, Mercury has a magnetic field,

431
00:24:27,200 --> 00:24:29,450
wow who would have thought

432
00:24:29,450 --> 00:24:31,300
τότε είδαν το μαγνητικό πεδίο να μοιάζει με μαγνητική ουρά

433
00:24:31,300 --> 00:24:34,130
just like they see at earth.

434
00:24:34,130 --> 00:24:35,533
Because they were fly bys and they took images

435
00:24:37,670 --> 00:24:40,320
of the surface spanning around 44%

436
00:24:40,320 --> 00:24:42,871
they gave us a snapshot in time

437
00:24:42,871 --> 00:24:45,717
but we've got no idea about the global picture

438
00:24:45,717 --> 00:24:48,280
του Ερμή και έτσι δεν μπορούσαμε να πάρουμε μια καλή ιδέα

439
00:24:48,280 --> 00:24:51,880
περίπου αυτό μέχρι να στείλουμε την επόμενη αποστολή του τροχιακού.

440
00:24:51,880 --> 00:24:55,113
Το Mariner 10 επιστρέφει και λέει ωχ, βλέπουμε πράγματα

441
00:25:01,410 --> 00:25:04,860
εδώ που έρχονται σε αντίθεση με την προηγούμενη κατανόησή μας.

442
00:25:04,860 --> 00:25:07,803
Τότε όταν υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι και προϋποθέσεις

443
00:25:08,820 --> 00:25:12,220
είναι ευνοϊκές, πηγαίνουν πίσω

444
00:25:12,220 --> 00:25:14,210
και κάνουν μια αποστολή εξερεύνησης

445
00:25:14,210 --> 00:25:17,350
και αυτό ήταν το Messenger.

446
00:25:17,350 --> 00:25:19,671
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, κύρια εκκίνηση κινητήρα,

447
00:25:19,671 --> 00:25:23,770
δύο, ένα και μηδέν και σηκώστε το Messenger

448
00:25:23,770 --> 00:25:28,050
στην αποστολή της NASA στον Ερμή.

449
00:25:28,050 --> 00:25:29,913
Όταν έγινα επικεφαλής της πλανητικής επιστήμης,

450
00:25:30,830 --> 00:25:32,890
Το Messenger είχε ξεκινήσει και ήταν καθ' οδόν προς τον Ερμή.

451
00:25:32,890 --> 00:25:37,023
Το Messenger είχε να κάνει με την εξερεύνηση ολόκληρης της επιφάνειας

452
00:25:40,439 --> 00:25:43,190
που δεν έχουμε ξαναδεί

453
00:25:43,190 --> 00:25:44,830
αλλά και έπρεπε να σκεφτούμε πραγματικά πώς

454
00:25:44,830 --> 00:25:46,700
αναπτύσσουμε την τεχνολογία μας για να επιβιώσουμε σε αυτό το περιβάλλον.

455
00:25:46,700 --> 00:25:49,440
Είναι πολύ πιο ακραίο από άλλους πλανήτες

456
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
στο ηλιακό μας σύστημα.

457
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Νομίζω ότι μια από τις κύριες ανησυχίες μας με ένα τροχιακό

458
00:25:53,813 --> 00:25:55,480
πηγαίνουμε από τη μια πλευρά στην άλλη

459
00:25:55,480 --> 00:25:57,540
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, μερικές δεκάδες λεπτά,

460
00:25:57,540 --> 00:26:00,290
την πλευρά της ημέρας του Ερμή συν 450 μοίρες,

461
00:26:00,290 --> 00:26:02,610
η νυχτερινή πλευρά περίπου -118.

462
00:26:02,610 --> 00:26:05,250
Άρα το ακραίο σε θερμοκρασίες άνω των 600 βαθμών

463
00:26:05,250 --> 00:26:07,960
ταλαντευτείτε μεταξύ της μίας πλευράς και της άλλης.

464
00:26:07,960 --> 00:26:10,120
Άρα η κλίση της θερμοκρασίας είναι τεράστια

465
00:26:10,120 --> 00:26:12,570
και προσπαθεί να φτιάξει ένα όργανο

466
00:26:12,570 --> 00:26:14,790
που λαμβάνει ακριβείς επιστημονικές μετρήσεις

467
00:26:14,790 --> 00:26:16,780
είναι μια τεράστια πρόκληση, μια τεράστια πρόκληση μηχανικής.

468
00:26:16,780 --> 00:26:19,273
Ο Messenger περιφερόταν γύρω από τον Ερμή κάθε 12 ώρες.

469
00:26:21,988 --> 00:26:23,966
Την τετραετία από το 2011 έως το 2015,

470
00:26:23,966 --> 00:26:27,900
πήρε περισσότερες από 200.000 εικόνες της επιφάνειάς του.

471
00:26:27,900 --> 00:26:31,903
Αυτό που έκανε ο Messenger ήταν ότι το παρείχε

472
00:26:32,820 --> 00:26:35,120
as it's top science priority,

473
00:26:35,120 --> 00:26:37,400
μια εικόνα υψηλής ανάλυσης ολόκληρης της επιφάνειας του Ερμή.

474
00:26:37,400 --> 00:26:41,713
Αλλά το μυστήριο ήταν ότι υπήρχαν φωτεινά σημεία,

475
00:26:43,160 --> 00:26:46,573
υπήρχαν μικρά φωτεινά σημεία

476
00:26:48,155 --> 00:26:50,490
και για το ραντάρ

477
00:26:50,490 --> 00:26:52,240
για να παράγει μια φωτεινή αντανάκλαση υψηλής έντασης

478
00:26:52,240 --> 00:26:55,830
θεωρήθηκε ότι υπήρχαν δύο πιθανότητες.

479
00:26:55,830 --> 00:26:58,680
Η πρώτη πιθανότητα είναι ότι έχετε

480
00:26:58,680 --> 00:27:01,030
ένα εξαιρετικά ηλεκτρικά αγώγιμο υλικό.

481
00:27:01,030 --> 00:27:04,443
Η άλλη πιθανότητα είναι εσείς

482
00:27:05,610 --> 00:27:07,540
έχουν φυσικούς γεωλογικούς σχηματισμούς.

483
00:27:07,540 --> 00:27:10,910
Αλλά ήταν πολύ δύσκολο να φανταστεί κανείς,

484
00:27:10,910 --> 00:27:12,900
Κανείς δεν έχει δει ποτέ κανένα είδος γεωλογίας που θα το έκανε αυτό.

485
00:27:12,900 --> 00:27:16,163
Και μετά ένας από τους επιστήμονες του Messenger

486
00:27:18,450 --> 00:27:21,130
πήρε όλα τα φωτεινά σημεία

487
00:27:21,130 --> 00:27:24,060
στις επίγειες μετρήσεις ραντάρ

488
00:27:24,060 --> 00:27:27,430
και τα έβαλε κάτω στον χάρτη του Ερμή.

489
00:27:27,430 --> 00:27:30,603
Κάθε φωτεινό σημείο που εντοπίστηκε από τη γη

490
00:27:33,547 --> 00:27:37,800
βρισκόταν μέσα σε έναν κρατήρα που είναι μόνιμα σκιασμένος.

491
00:27:37,800 --> 00:27:42,283
Βρήκαμε αυτό που πιστεύουμε ότι είναι πάγος,

492
00:27:43,480 --> 00:27:47,060
πάγος νερού στον Ερμή που είναι πολύ κοντά στον ήλιο.

493
00:27:47,060 --> 00:27:51,250
Βρίσκεται σε μια από τις πιο ζεστές περιοχές του ηλιακού μας συστήματος.

494
00:27:51,250 --> 00:27:55,140
Πώς λοιπόν μπήκε ο πάγος εκεί μέσα;

495
00:27:55,140 --> 00:27:57,473
Έχει περάσει από χτυπήματα μετεωριτών

496
00:27:58,870 --> 00:27:59,790
γιατί οι μετεωρίτες έχουν νερό;

497
00:27:59,790 --> 00:28:01,740
Έχει περάσει από κομήτες που χτυπούν το σώμα,

498
00:28:01,740 --> 00:28:04,600
οι κομήτες έχουν πολύ νερό.

499
00:28:04,600 --> 00:28:06,880
Είναι πραγματικά ένα αίνιγμα.

500
00:28:06,880 --> 00:28:08,353
Παλαιότερα πίστευαν ότι η γη είναι το λίκνο της ζωής,

501
00:28:17,626 --> 00:28:20,140
επομένως όλη η οργανική χημεία στο ηλιακό σύστημα

502
00:28:20,140 --> 00:28:23,070
μάλλον συγκεντρώνεται στο συγκρότημα

503
00:28:23,070 --> 00:28:25,630
ότι η τροχιά της γης χαρτογραφείται γύρω από τον ήλιο.

504
00:28:25,630 --> 00:28:28,563
Αλλά δεν μελετάμε τον κύκλο του νερού

505
00:28:29,690 --> 00:28:31,893
κυριολεκτικά σε όλο το ηλιακό σύστημα.

506
00:28:31,893 --> 00:28:34,663
Στο ένα άκρο, πάλι πλανήτης των άκρων,

507
00:28:38,730 --> 00:28:41,430
έχεις υδράργυρο, όπου παρά τις τεράστιες θερμοκρασίες,

508
00:28:41,430 --> 00:28:45,950
όντως έχεις παγίδευση νερού

509
00:28:45,950 --> 00:28:48,575
και το υπόλοιπο ηλιακό σύστημα

510
00:28:48,575 --> 00:28:51,365
βλέπουμε τεράστιες δεξαμενές νερού

511
00:28:51,365 --> 00:28:54,470
δεμένα στους παγωμένους πλανήτες, τα φεγγάρια.

512
00:28:54,470 --> 00:28:57,093
Όταν λοιπόν μιλάς για το πού είναι η ζωή

513
00:28:58,940 --> 00:29:01,259
και όπου το είδος της χημείας και εν τέλει της βιολογίας

514
00:29:01,259 --> 00:29:05,690
που θα μπορούσε να παράγει κάτι σαν εμάς θα μπορούσε να συμβεί,

515
00:29:05,690 --> 00:29:08,960
αυτή τη στιγμή, φαίνεται ότι μπορεί να είναι ευρύτερο

516
00:29:08,960 --> 00:29:12,156
παρά μόνο ένας μικρός πλανήτης σε απόσταση Goldilocks.

517
00:29:12,156 --> 00:29:17,113
Ξέραμε ότι το Messenger δεν επρόκειτο να συνεχίσει για πάντα.

518
00:29:23,897 --> 00:29:26,615
Είχαμε την ονομαστική διάρκεια ζωής της αποστολής μας σε ένα μόνο έτος

519
00:29:26,615 --> 00:29:29,170
και το διαστημόπλοιό μας επέζησε απίστευτα καλά,

520
00:29:29,170 --> 00:29:31,150
επέζησε τεσσεράμισι χρόνια

521
00:29:31,150 --> 00:29:33,000
αλλά έπρεπε να υπάρχει ένα σημείο

522
00:29:33,000 --> 00:29:34,530
όπου η αποστολή έφτασε στο τέλος της.

523
00:29:34,530 --> 00:29:36,630
Ας το τελειώσουμε επηρεάζοντας τον πλανήτη.

524
00:29:36,630 --> 00:29:40,220
Τώρα γιατί να το κάνουμε αυτό;

525
00:29:40,220 --> 00:29:41,620
Και αυτό γιατί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος

526
00:29:41,620 --> 00:29:44,168
έχει μια αποστολή που ονομάζεται BepiColumbo

527
00:29:44,168 --> 00:29:47,050
που θα πάει στον Ερμή μετά

528
00:29:47,050 --> 00:29:49,960
και θα απαντήσει σε μερικές από τις ερωτήσεις

529
00:29:49,960 --> 00:29:52,500
που άφησε πίσω του ο Messenger.

530
00:29:52,500 --> 00:29:54,223
Και ένα από τα πράγματα που θέλουμε να μάθουμε

531
00:29:56,030 --> 00:29:58,340
είναι όταν ανοίγουμε την επιφάνεια, από κρούση,

532
00:29:58,340 --> 00:30:01,231
από μια νέα επίδραση, τι θα βρούμε;

533
00:30:01,231 --> 00:30:04,623
Τώρα έχουμε πραγματικά μια εξαιρετική ιδέα

534
00:30:06,112 --> 00:30:09,459
ως προς το πού το τρακάραμε,

535
00:30:09,459 --> 00:30:11,208
Γιατί εγκρίναμε να το κάνουμε αυτό.

536
00:30:11,208 --> 00:30:12,041
Το υπέγραψα αλλιώς δεν θα είχε συμβεί

537
00:30:12,041 --> 00:30:14,679
(γέλια) και το τρακάραμε, αφήσαμε μια μεγάλη τρύπα

538
00:30:14,679 --> 00:30:18,050
και έτσι θα είμαστε πραγματικά σε θέση να το πούμε στον BepiColumbo

539
00:30:18,050 --> 00:30:21,180
που να το ψάξεις.

540
00:30:21,180 --> 00:30:22,770
Και νομίζω ότι κάποια νέα επιστήμη θα βγει από αυτό,

541
00:30:22,770 --> 00:30:24,780
αυτή είναι η ελπίδα.

542
00:30:24,780 --> 00:30:25,763
(δραματική μουσική)

543
00:30:26,748 --> 00:30:29,498
Ένα από τα πράγματα που μας λέει ο Ερμής

544
00:30:32,467 --> 00:30:34,370
και το Messenger έκανε κοιτάζοντας προσεκτικά την τροχιά του

545
00:30:34,370 --> 00:30:39,290
και πώς αλλάζει,

546
00:30:39,290 --> 00:30:40,643
ο ήλιος πρέπει να χάνει μάζα.

547
00:30:41,699 --> 00:30:46,493
Γνωρίζουμε μελετώντας άλλα αστέρια

548
00:30:49,360 --> 00:30:52,410
ότι η εξέλιξη του ήλιου θα το οδηγήσει

549
00:30:52,410 --> 00:30:54,860
σε μια φάση που ονομάζεται κόκκινος γίγαντας

550
00:30:54,860 --> 00:30:57,020
όπου η επιφάνεια θα βγει με μπαλόνι ίσως

551
00:30:57,020 --> 00:31:00,950
πιο μακριά από την τροχιά της γης

552
00:31:00,950 --> 00:31:03,170
και όταν αυτό συμβαίνει όλη η ζωή σε αυτόν τον πλανήτη

553
00:31:04,180 --> 00:31:07,170
θα σβήσει.

554
00:31:07,170 --> 00:31:09,063
Τώρα πότε είναι αυτό;

555
00:31:11,600 --> 00:31:12,893
Βλέποντας πραγματικά τη βασισμένη στην εξέλιξη

556
00:31:14,191 --> 00:31:17,300
στις παρατηρήσεις μας για τον Ερμή,

557
00:31:17,300 --> 00:31:20,220
μπορούμε πραγματικά να βρούμε συντονισμένες αυτές τις απαντήσεις

558
00:31:20,220 --> 00:31:23,120
και να καθορίσουν πώς εξελίσσεται ο ήλιος με την πάροδο του χρόνου.

559
00:31:23,120 --> 00:31:26,290
Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό όταν το σκέφτεσαι.

560
00:31:26,290 --> 00:31:29,561
Κατανοώντας το αστέρι μας κοιτάζοντας μεμονωμένους πλανήτες.

561
00:31:29,561 --> 00:31:34,223
Η αποστολή Soho ξεκίνησε το 1995.

562
00:31:44,021 --> 00:31:45,993
10, εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία,

563
00:31:47,440 --> 00:31:52,440
δύο, ένα, ανάφλεξη και ανύψωση από το Soho στην ατμόσφαιρα

564
00:31:54,690 --> 00:31:59,690
σε μια διεθνή αποστολή ηλιακής φυσικής.

565
00:32:01,620 --> 00:32:04,530
Ήταν μια πραγματικά σημαντική αποστολή

566
00:32:04,530 --> 00:32:07,120
γιατί μετέφερε μια ολόκληρη σουίτα τηλεσκοπίων

567
00:32:07,120 --> 00:32:10,200
που μας επέτρεψε να διερευνήσουμε τον ήλιο μέσα και έξω.

568
00:32:10,200 --> 00:32:14,973
Έκανε τις πιο κοντινές παρατηρήσεις στην επιφάνεια

569
00:32:19,701 --> 00:32:22,250
του ήλιου που πραγματικά έδειξε πώς είναι σμιλεμένος ο ήλιος

570
00:32:22,250 --> 00:32:27,250
από μαγνητικά πεδία.

571
00:32:27,580 --> 00:32:29,103
Ένα από τα μεγάλα, συναρπαστικά αποτελέσματα της αποστολής Soho

572
00:32:30,760 --> 00:32:34,350
ήταν η εξέλιξη στην κατανόησή μας

573
00:32:34,350 --> 00:32:36,560
για το πώς λειτουργούν οι μαζικές εκτοξεύσεις κορώνας.

574
00:32:36,560 --> 00:32:38,943
Το Soho με τα χρόνια έχει κυριολεκτικά παρατηρήσει χιλιάδες

575
00:32:40,034 --> 00:32:43,450
από αυτά γιατί είχαμε αυτή τη συνεχή θέα του ήλιου.

576
00:32:43,450 --> 00:32:47,410
Και καταλάβαμε ότι είναι εκρήξεις

577
00:32:47,410 --> 00:32:50,140
του μαγνητικού πεδίου που μεταφέρει μάζα στο ηλιακό σύστημα.

578
00:32:50,140 --> 00:32:54,874
Έτσι, το Soho μας βοήθησε πραγματικά να δουλέψουμε περισσότερο

579
00:32:54,874 --> 00:32:59,874
σε αυτή τη σύνδεση ήλιου-γης μέσω αυτών των εκρήξεων

580
00:33:01,560 --> 00:33:05,120
που μπορεί να έρθει στο δρόμο μας.

581
00:33:05,120 --> 00:33:06,623
Η άλλη μεγάλη ανακάλυψη που μας βοήθησε ο Soho να κάνουμε

582
00:33:07,520 --> 00:33:10,020
ήταν η κατανόηση για τους εσωτερικούς μηχανισμούς

583
00:33:10,020 --> 00:33:13,244
μέσα στον ήλιο.

584
00:33:13,244 --> 00:33:15,053
Ακούγεται πραγματικά αντιδιαισθητικό να το πούμε

585
00:33:16,910 --> 00:33:19,300
ότι μπορούμε να κοιτάξουμε μέσα στον ήλιο

586
00:33:19,300 --> 00:33:21,190
γιατί ξέρουμε όταν κοιτάμε εικόνες,

587
00:33:21,190 --> 00:33:23,070
μπορούμε να δούμε μέσα από την ατμόσφαιρα κάτω στην επιφάνεια

588
00:33:23,070 --> 00:33:25,380
αλλά δεν μπορούμε να δούμε άμεσα μέσα.

589
00:33:25,380 --> 00:33:27,810
Έτσι, όταν λέμε δείτε μέσα στον ήλιο,

590
00:33:27,810 --> 00:33:30,130
we're actually referring to a technique

591
00:33:30,130 --> 00:33:31,980
στο οποίο χρησιμοποιούμε ηχητικά κύματα για να δούμε, να διερευνήσουμε μέσα στον ήλιο.

592
00:33:31,980 --> 00:33:36,980
So the sun is this huge ball of gas

593
00:33:38,220 --> 00:33:41,140
και έχει ηχητικά κύματα που αναπηδούν στο εσωτερικό.

594
00:33:41,140 --> 00:33:44,450
And when those sound waves come to the surface,

595
00:33:44,450 --> 00:33:46,950
they make the surface breathe,

596
00:33:46,950 --> 00:33:49,520
we're able to decipher the sounds

597
00:33:49,520 --> 00:33:52,940
and from that we're able to decipher

598
00:33:52,940 --> 00:33:54,740
what the conditions are like inside the sun.

599
00:33:56,396 --> 00:33:57,643
One of the most remarkable things about Soho

600
00:34:00,025 --> 00:34:01,640
is it's one of the toughest little spacecrafts

601
00:34:01,640 --> 00:34:04,109
στον στόλο της NASA.

602
00:34:04,109 --> 00:34:06,440
Είναι ακόμα εκεί σήμερα και η αποστολή έχει παραταθεί

603
00:34:06,440 --> 00:34:10,260
until around 2022 and we should all be thankful

604
00:34:10,260 --> 00:34:14,610
because Soho is our guardian,

605
00:34:14,610 --> 00:34:17,310
παρακολουθεί τον ήλιο, είναι το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησής μας

606
00:34:17,310 --> 00:34:21,340
of coronal mass ejections of geomagnetic storms.

607
00:34:21,340 --> 00:34:25,906
We have ignition and we have lift off

608
00:34:25,906 --> 00:34:30,125
of NASA's Genesis spacecraft

609
00:34:30,125 --> 00:34:31,170
on a mission to retrieve a piece of the sun.

610
00:34:31,170 --> 00:34:33,793
Genesis launched in 2001.

611
00:34:35,027 --> 00:34:37,100
Στόχος του είναι να μετρήσει τη σύνθεση του ηλιακού ανέμου,

612
00:34:37,100 --> 00:34:42,100
so the composition of the sun

613
00:34:42,300 --> 00:34:44,391
and the different layers of the sun.

614
00:34:44,391 --> 00:34:47,363
Τώρα οι προηγούμενες αποστολές το έκαναν αυτό από απόσταση

615
00:34:48,310 --> 00:34:51,740
αλλά το Genesis στην πραγματικότητα θα μαζέψει λίγο από τον ήλιο

616
00:34:51,740 --> 00:34:55,000
that's come to it and bring it back to earth

617
00:34:55,000 --> 00:34:58,800
because on earth in a laboratory

618
00:34:58,800 --> 00:35:01,690
μπορούμε να μετρήσουμε τις συνθέσεις με εξαιρετική ακρίβεια.

619
00:35:01,690 --> 00:35:05,273
(δραματική μουσική)

620
00:35:06,682 --> 00:35:09,432
Η σύνθεση του ήλιου είναι πολύ σημαντικό να κατανοήσουμε

621
00:35:19,410 --> 00:35:21,810
επειδή η μάζα του ήλιου σε σύγκριση με τους πλανήτες

622
00:35:21,810 --> 00:35:24,160
είναι απολύτως τεράστιο και αν γνωρίζουμε τη σύνθεση του ήλιου

623
00:35:24,160 --> 00:35:28,625
γνωρίζουμε τη σύνθεση του ηλιακού συστήματος στο σύνολό του.

624
00:35:28,625 --> 00:35:33,563
The spacecraft has located a very special point

625
00:35:35,870 --> 00:35:39,080
όπου η βαρύτητα του ήλιου εξισορροπεί τη βαρύτητα της γης

626
00:35:39,080 --> 00:35:43,450
and there it sat for 850 days

627
00:35:43,450 --> 00:35:48,080
collecting the solar wind,

628
00:35:48,080 --> 00:35:50,460
collecting these charged particles from the sun

629
00:35:50,460 --> 00:35:54,640
and then collectors were closed

630
00:35:54,640 --> 00:35:57,100
και πετάει πίσω στη γη για να προσγειωθεί σε μια έρημο στο Όρεγκον.

631
00:35:57,100 --> 00:36:02,100
Have a good visual on the target.

632
00:36:05,563 --> 00:36:06,733
Genesis probe has fallen through the atmosphere

633
00:36:06,733 --> 00:36:09,690
and it gets to 33 kilometers above the ground

634
00:36:09,690 --> 00:36:12,960
και αυτό είναι όταν υποτίθεται ότι θα αναπτυχθεί το αλεξίπτωτο

635
00:36:12,960 --> 00:36:16,504
και δεν το κάνει.

636
00:36:16,504 --> 00:36:18,913
There is nothing to slow this spacecraft down.

637
00:36:20,960 --> 00:36:23,853
And on mission Maidrin CCP advise

638
00:36:28,267 --> 00:36:29,320
από το πλεονέκτημά μας δεν βλέπουμε αυλάκι σταγόνας,

639
00:36:29,320 --> 00:36:32,486
αρνητική πτώση.

640
00:36:32,486 --> 00:36:33,736
345, it looks like we have no chute sir,

641
00:36:37,234 --> 00:36:38,750
τομέας 200--
Διευθυντής αποστολής.

642
00:36:38,750 --> 00:36:40,978
Ψάξτε για αντίκτυπο.

643
00:36:40,978 --> 00:36:42,847
(δραματική μουσική)
(τρακάρει)

644
00:36:43,940 --> 00:36:48,940
(μηχανές ελικοπτέρων)

645
00:36:55,113 --> 00:36:58,196
And we have a bit visual on the impacted vehicle

646
00:37:01,366 --> 00:37:05,200
στην επιφάνεια.

647
00:37:05,200 --> 00:37:06,033
The parachutes failed to deploy,

648
00:37:14,740 --> 00:37:16,713
ο καθετήρας χωρίστηκε στα δύο και αυτή η φρικτή λάσπη της ερήμου

649
00:37:18,655 --> 00:37:23,655
enters the spacecraft, the thing is shattered.

650
00:37:24,660 --> 00:37:28,303
Η απογοήτευση γύρω από την επιστημονική κοινότητα είναι τεράστια.

651
00:37:31,438 --> 00:37:34,123
The information that we have here

652
00:37:36,242 --> 00:37:38,220
από τους ανθρώπους στο έδαφος είναι ότι δεν έχει αναπτυχθεί τίποτα

653
00:37:38,220 --> 00:37:41,510
και ως εκ τούτου το αντιμετωπίζουν ως ζωντανό διαστημόπλοιο.

654
00:37:41,510 --> 00:37:44,563
Μετά από αυτή τη φοβερή αποτυχία πάνε στην έρημο

655
00:37:47,646 --> 00:37:51,450
and they pick out little tiny pieces of glass

656
00:37:51,450 --> 00:37:55,210
και διάλεγαν μικρά κομμάτια από τους συλλέκτες

657
00:37:56,721 --> 00:37:58,940
και ουσιαστικά κατάφεραν να καθαρίσουν τους συλλέκτες

658
00:37:58,940 --> 00:38:02,020
and perform these really detailed analysis.

659
00:38:02,020 --> 00:38:04,813
Και στην πραγματικότητα η αποστολή πέτυχε όλους τους στόχους της.

660
00:38:07,576 --> 00:38:10,653
It measured the composition of the sun,

661
00:38:11,504 --> 00:38:13,539
it measured the composition of the solar wind,

662
00:38:13,539 --> 00:38:15,340
μέτρησε τη σύνθεση αυτών των εκτινάξεων μάζας

663
00:38:15,340 --> 00:38:18,826
και μέτρησε την ισοτοπική σύσταση του ήλιου.

664
00:38:18,826 --> 00:38:22,673
Και ήταν απίστευτο, έκανε ό,τι θέλαμε

665
00:38:25,571 --> 00:38:27,370
to do but it just did it in pieces.

666
00:38:27,370 --> 00:38:31,363
Study of the sun is incredibly important.

667
00:38:40,124 --> 00:38:42,950
We rely on it for light and heat

668
00:38:42,950 --> 00:38:46,430
και είμαστε τόσο εξαρτημένοι από το αστέρι μας για την επιβίωσή μας

669
00:38:48,370 --> 00:38:53,370
we really need to understand.

670
00:38:54,050 --> 00:38:56,223
The solar probe is the next big challenge,

671
00:38:58,490 --> 00:39:01,170
είναι η επόμενη φιλόδοξη αποστολή που έχουμε κάνει ποτέ.

672
00:39:01,170 --> 00:39:04,833
Γιατί θα πάμε στο πιο ακραίο περιβάλλον

673
00:39:06,270 --> 00:39:10,030
σε ολόκληρο το ηλιακό μας σύστημα.

674
00:39:10,030 --> 00:39:11,883
Θα μπούμε μέσα και θα αγγίξουμε τον ήλιο.

675
00:39:13,160 --> 00:39:16,243
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να καταλάβουμε για τον ήλιο.

676
00:39:19,270 --> 00:39:23,050
There are some huge mysteries.

677
00:39:23,050 --> 00:39:24,883
Γνωρίζαμε ήδη ότι η κορώνα είναι ένα εκατομμύριο βαθμούς

678
00:39:27,570 --> 00:39:30,510
αλλά πώς γίνεται;

679
00:39:30,510 --> 00:39:32,773
The solar probe is gonna get closer to the sun

680
00:39:36,116 --> 00:39:38,400
than any spacecraft ever has.

681
00:39:38,400 --> 00:39:40,973
It's gonna be within 10 radii

682
00:39:41,818 --> 00:39:43,930
that's within the outer parts

683
00:39:43,930 --> 00:39:46,140
of the atmosphere of the sun.

684
00:39:46,140 --> 00:39:48,040
Αγγίζει το αστέρι μας.

685
00:39:48,040 --> 00:39:50,693
It really is because we have worked so hard

686
00:39:52,649 --> 00:39:54,730
για τα 60 χρόνια από τότε που ο Τζιν έγραψε για πρώτη φορά την εργασία του

687
00:39:54,730 --> 00:39:58,300
to really hone the technology that's needed

688
00:39:58,300 --> 00:40:01,170
to do this kind of mission.

689
00:40:01,170 --> 00:40:03,064
It really is an incredibly ambitious mission.

690
00:40:03,064 --> 00:40:05,155
Έτσι, πραγματικά είχα τη χαρά να πάρω το Gene

691
00:40:05,155 --> 00:40:09,400
στο καθαρό δωμάτιο στο εργαστήριο εφαρμοσμένης φυσικής John Hopkins

692
00:40:09,400 --> 00:40:13,440
όπου κάναμε το μεγαλύτερο μέρος της συναρμολόγησης και πολλές δοκιμές.

693
00:40:13,440 --> 00:40:16,803
And it was a really nice moment of taking him in

694
00:40:16,803 --> 00:40:21,620
and seeing his reaction to this incredible piece

695
00:40:21,620 --> 00:40:24,980
της τεχνολογίας που επρόκειτο να πάει και να κάνει αυτή την αποστολή

696
00:40:24,980 --> 00:40:28,180
that he'd really kind of fathered.

697
00:40:28,180 --> 00:40:30,590
And so he got very emotional in the clean room

698
00:40:30,590 --> 00:40:33,750
and watching some of the engineering team

699
00:40:33,750 --> 00:40:36,090
that was in there that I introduced him to

700
00:40:36,090 --> 00:40:38,450
and it was like they were meeting a rockstar.

701
00:40:38,450 --> 00:40:41,710
And they were very excited to be meeting him,

702
00:40:41,710 --> 00:40:44,610
he was very excited to be meeting them

703
00:40:44,610 --> 00:40:46,930
and so it was a lovely moment to just say,

704
00:40:46,930 --> 00:40:50,530
this is your spacecraft and she's going

705
00:40:50,530 --> 00:40:53,410
into the solar wind and into the corona

706
00:40:53,410 --> 00:40:55,490
and hearing the instruments

707
00:40:55,490 --> 00:40:56,880
that are gonna make the measurements.

708
00:40:56,880 --> 00:40:58,840
Everybody seems to be in good spirits.

709
00:40:58,840 --> 00:41:01,840
Νομίζω ότι σε όλους αρέσει να εργάζονται σε αυτήν την αποστολή,

710
00:41:01,840 --> 00:41:04,186
look at the happy smiles all around.

711
00:41:04,186 --> 00:41:06,866
And so having that time with him

712
00:41:06,866 --> 00:41:09,230
και πάλι βλέποντάς τον να παθαίνει, απλώς είχε μπερδευτεί

713
00:41:09,230 --> 00:41:13,052
at the technology he was looking at

714
00:41:13,052 --> 00:41:16,100
and the first thing he did was immediately

715
00:41:16,100 --> 00:41:18,960
give credit to all of the engineers

716
00:41:18,960 --> 00:41:21,560
for their work on that spacecraft

717
00:41:21,560 --> 00:41:25,070
και μάλιστα μου είπε, πραγματικά Νίκυ, μόλις έγραψα ένα χαρτί.

718
00:41:25,070 --> 00:41:30,070
Και είπα, ναι, είναι πολύ καλό χαρτί, αν και Gene.

719
00:41:30,350 --> 00:41:32,900
And he said yeah, if it turns out that I'm wrong

720
00:41:32,900 --> 00:41:35,780
σε ό,τι έχω προβλέψει μπορώ απλώς να γράψω ένα άλλο χαρτί.

721
00:41:35,780 --> 00:41:39,910
He said but if one of your engineers

722
00:41:39,910 --> 00:41:42,161
has got any of their calculations wrong,

723
00:41:42,161 --> 00:41:45,715
η αποστολή δεν πετυχαίνει.

724
00:41:45,715 --> 00:41:47,630
And so he said the pressure on you guys

725
00:41:47,630 --> 00:41:50,970
είναι απλά έντονο και βλέπεις τον τρόπο που σηκώθηκες

726
00:41:50,970 --> 00:41:54,820
to every challenge, he said is just amazing.

727
00:41:54,820 --> 00:41:57,010
And that I think his favorite phrase

728
00:41:57,010 --> 00:41:59,207
was I take my hat off to the men and women

729
00:41:59,207 --> 00:42:00,740
της ομάδας ηλιακών ανιχνευτών.

730
00:42:00,740 --> 00:42:02,023
Nice to meet you and good luck with everything.

731
00:42:02,951 --> 00:42:04,451
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ και πάλι.

732
00:42:04,451 --> 00:42:07,451
Είναι μακράν η πιο φιλόδοξη αποστολή ηλιακής φυσικής

733
00:42:10,380 --> 00:42:13,430
είχαμε ποτέ και στην πραγματικότητα έχει ένα πραγματικά ταιριαστό όνομα.

734
00:42:13,430 --> 00:42:17,533
I was sitting in my office one day,

735
00:42:20,600 --> 00:42:22,603
the phone rang, I picked it up,

736
00:42:24,190 --> 00:42:28,020
ήταν ο Τομ Σερμπόκιν και είπε ότι η NASA το σκέφτεται

737
00:42:28,020 --> 00:42:33,020
putting your name on a solar probe,

738
00:42:35,609 --> 00:42:40,330
είχα αντίρρηση

739
00:42:40,330 --> 00:42:42,000
and I was sort of astonished

740
00:42:43,060 --> 00:42:46,120
και υποθέτω ότι μουρμούρισα καλά, ναι, ναι.

741
00:42:47,024 --> 00:42:52,024
I was sitting there in my office thinking

742
00:42:54,987 --> 00:42:57,270
my god, what have we gotten into now?

743
00:42:57,270 --> 00:43:00,223
The Parker Solar Probe named after the person

744
00:43:05,740 --> 00:43:09,310
who predicted the existence of the solar wind.

745
00:43:09,310 --> 00:43:12,740
The first time we ever named a mission

746
00:43:12,740 --> 00:43:14,730
μετά από ζωντανό επιστήμονα και απολύτως κατάλληλο

747
00:43:14,730 --> 00:43:19,252
ότι έχει αυτό το όνομα.

748
00:43:19,252 --> 00:43:20,813
(δραματική μουσική)

749
00:43:22,042 --> 00:43:24,792
That discovery of the solar wind,

750
00:43:33,061 --> 00:43:35,223
ήταν τόσο οραματιστής, έκανε αυτή την εκπληκτική ανακάλυψη.

751
00:43:36,260 --> 00:43:40,920
He started a whole new branch of science,

752
00:43:40,920 --> 00:43:44,343
η φυσική του ήλιου μας.

753
00:43:45,300 --> 00:43:48,127
(δραματική μουσική)

754
00:43:48,127 --> 00:43:50,877
I had not been present at a launch

755
00:43:55,633 --> 00:43:57,810
but of course we've all seen it on TV.

756
00:43:57,810 --> 00:44:00,393
Μας προσκάλεσαν σε μια τοποθεσία που είχε καθαρή θέα

757
00:44:02,750 --> 00:44:07,750
of the launch but over six miles away.

758
00:44:09,067 --> 00:44:11,043
It's three o'clock in the morning.

759
00:44:12,920 --> 00:44:15,380
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,

760
00:44:15,380 --> 00:44:19,113
τρία, δύο, ένα
(ουρλιάζοντας)

761
00:44:20,620 --> 00:44:23,659
lift off of the mighty Delta 4 heavy rocket

762
00:44:23,659 --> 00:44:27,000
με το Parker Solar Probe της NASA,

763
00:44:27,000 --> 00:44:29,560
μια τολμηρή αποστολή να ρίξει φως στα μυστήρια

764
00:44:29,560 --> 00:44:31,850
του πλησιέστερου αστεριού μας, του ήλιου.

765
00:44:31,850 --> 00:44:33,803
Ουάου, πήγαινε μωρό μου!

766
00:44:34,750 --> 00:44:37,551
The sky lights up and very slowly

767
00:44:37,551 --> 00:44:41,085
this luminous bubble rises up and booms off,

768
00:44:41,085 --> 00:44:46,085
you realize that it's never coming back. (γέλια)

769
00:44:46,690 --> 00:44:50,998
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

770
00:44:50,998 --> 00:44:54,165
Τι τρόπος να ξεκινήσετε.
Ναι.

771
00:45:01,827 --> 00:45:03,283
Εδώ έρχεται.

772
00:45:07,987 --> 00:45:09,320
That's goodbye spacecraft, so long fellows.

773
00:45:15,290 --> 00:45:20,007
(δραματική μουσική)

774
00:45:20,007 --> 00:45:22,757
Τίποτα στο Parker Solar Probe δεν ήταν εύκολο.

775
00:45:24,661 --> 00:45:26,800
Όλα ήταν προκλητικά,

776
00:45:26,800 --> 00:45:28,070
μπαίνεις σε αυτή την ακραία θερμοκρασία,

777
00:45:28,070 --> 00:45:31,240
έχεις μεγάλη ηλιακή πίεση,

778
00:45:31,240 --> 00:45:32,680
έχετε τεράστια ποσότητα θερμότητας που προέρχεται μόνο από το φως

779
00:45:32,680 --> 00:45:35,300
στον ήλιο γιατί είσαι τόσο κοντά του.

780
00:45:35,300 --> 00:45:37,463
Χρησιμοποιήσαμε την Αφροδίτη για να κάνουμε τη βοήθεια της βαρύτητας.

781
00:45:37,463 --> 00:45:40,770
Μοιάζει λίγο με αμπραϊκή στροφή,

782
00:45:40,770 --> 00:45:42,440
είναι αντίθετο γιατί δεν χρησιμοποιούμε τον πλανήτη

783
00:45:42,440 --> 00:45:45,450
να αυξήσουμε την ταχύτητά μας όπως κάνουν πολλές αποστολές.

784
00:45:45,450 --> 00:45:48,440
Στην πραγματικότητα το χρησιμοποιούμε για να επιβραδύνουμε λίγο,

785
00:45:48,440 --> 00:45:50,510
δίνουμε ενέργεια στην Αφροδίτη αλλά πολύ γενναιόδωρη.

786
00:45:50,510 --> 00:45:52,974
Έτσι επιβραδύνει και γυρίζει το σκάφος λίγο περισσότερο

787
00:45:52,974 --> 00:45:57,150
προς τον ήλιο και έτσι αυτό μας βοηθά

788
00:45:57,150 --> 00:45:59,220
κόψτε κατά κάποιο τρόπο τις τροχιές μας.

789
00:45:59,220 --> 00:46:00,950
Και κάνουμε 24 από αυτές πολύ κοντά στον ήλιο από τη μία πλευρά

790
00:46:00,950 --> 00:46:04,710
γύρω από τον πλανήτη Αφροδίτη από την άλλη

791
00:46:04,710 --> 00:46:06,910
και μετά κάντε αυτόν τον ελιγμό για να συνεχίσετε να κάνετε

792
00:46:06,910 --> 00:46:10,620
που περιστρέφονται όλο και μικρότερα

793
00:46:10,620 --> 00:46:12,310
έτσι στην πραγματικότητα θα πλησιάζει όλο και πιο κοντά στον ήλιο

794
00:46:12,310 --> 00:46:15,220
με κάθε μία από αυτές τις τροχιές.

795
00:46:15,220 --> 00:46:17,140
Έτσι, η ιδέα του σχεδιασμού αυτής της αποστολής,

796
00:46:17,140 --> 00:46:19,590
βάζοντας όλες αυτές τις τροχιές στη θέση τους,

797
00:46:19,590 --> 00:46:21,450
κάνοντας όλους αυτούς τους ελιγμούς,

798
00:46:21,450 --> 00:46:22,880
γνωρίζοντας ακριβώς πότε να πυροδοτηθεί ο προωθητής,

799
00:46:22,880 --> 00:46:25,210
αυτό είναι ένα απίστευτα δύσκολο πράγμα να κάνουμε.

800
00:46:25,210 --> 00:46:28,103
(δραματική μουσική)

801
00:46:28,103 --> 00:46:30,853
Πρέπει να είναι απίστευτα ανεξάρτητη.

802
00:46:33,154 --> 00:46:35,170
Πρέπει να προσέχει τον εαυτό της

803
00:46:35,170 --> 00:46:36,690
γιατί χρειάζεται φως οκτώ λεπτά για να ταξιδέψει

804
00:46:36,690 --> 00:46:39,120
από τον ήλιο στη γη,

805
00:46:39,120 --> 00:46:40,580
δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε joystick την αποστολή

806
00:46:40,580 --> 00:46:43,250
αν έχει πρόβλημα, πρέπει να λάβει διορθωτικά μέτρα.

807
00:46:43,250 --> 00:46:46,379
Ο προγραμματισμός των διορθωτικών ενεργειών,

808
00:46:46,379 --> 00:46:49,478
όλα είναι προκλητικά ελαφριά υλικά

809
00:46:49,478 --> 00:46:54,110
για να μπορέσετε να αντέξετε αυτή την απίστευτη ζέστη.

810
00:46:54,110 --> 00:46:57,633
Όλα ήταν μια μεγάλη πρόκληση με αυτή την αποστολή.

811
00:46:58,522 --> 00:47:02,220
(δραματική μουσική)

812
00:47:06,518 --> 00:47:09,320
Η Parker Solar Probe ολοκλήρωσε σήμερα δύο από τις πτήσεις

813
00:47:09,320 --> 00:47:13,900
μέσα από το στέμμα του ήλιου.

814
00:47:13,900 --> 00:47:16,300
Είμαστε σε μια πολύ καλή τοποθεσία όπου η γη

815
00:47:16,300 --> 00:47:18,180
μπορεί να δει το διαστημόπλοιο και στην πραγματικότητα κάτω σύνδεσμο

816
00:47:18,180 --> 00:47:20,400
όλα τα δεδομένα μας, έτσι μόλις αρχίσαμε να βλέπουμε

817
00:47:20,400 --> 00:47:22,410
μερικές από τις απίστευτες εικόνες

818
00:47:22,410 --> 00:47:24,350
και μερικά από τα μυστικά που έχουν ξεκλειδωθεί

819
00:47:27,859 --> 00:47:29,680
σε αυτά τα σύνολα δεδομένων.

820
00:47:29,680 --> 00:47:31,428
Λοιπόν, είμαστε επιστήμονες, ενθουσιαζόμαστε με τα περίεργα σχέδια

821
00:47:31,428 --> 00:47:33,237
και έχουμε δει μερικές από τις πλοκές

822
00:47:33,237 --> 00:47:35,490
και πραγματικά έχω ακούσει τους επιστήμονες να λαχανιάζουν

823
00:47:35,490 --> 00:47:37,950
γιατί απλά δεν είναι ακριβώς αυτό που νόμιζες

824
00:47:37,950 --> 00:47:40,280
ή δεν ταιριάζει σε κανένα από τα απλά μοντέλα.

825
00:47:40,280 --> 00:47:42,670
Υπάρχουν τόσα πολλά εκεί μέσα και θα πάρει

826
00:47:42,670 --> 00:47:44,970
πολύς καιρός για να αποκαλυφθούν όλα τα μυστήρια

827
00:47:44,970 --> 00:47:47,950
που βρίσκονται σε αυτά τα σύνολα δεδομένων.

828
00:47:47,950 --> 00:47:49,433
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε μια περιοχή όπου μπορούμε να κάνουμε corotation

829
00:47:51,830 --> 00:47:54,750
άρα αυτό σημαίνει ότι το διαστημόπλοιο

830
00:47:54,750 --> 00:47:56,780
is sitting above the same part of the sun

831
00:47:56,780 --> 00:47:59,450
και καθώς το διαστημόπλοιο κινείται,

832
00:48:00,761 --> 00:48:02,088
ο ήλιος περιστρέφεται και στην πραγματικότητα έχουμε λίγο χρόνο

833
00:48:02,088 --> 00:48:04,180
όπου καθόταν πάνω από το ίδιο μέρος του ήλιου

834
00:48:04,180 --> 00:48:06,760
για πολύ καιρό.

835
00:48:06,760 --> 00:48:10,240
Και έτσι είμαστε ενθουσιασμένοι με όλους τους διαφορετικούς τύπους

836
00:48:10,240 --> 00:48:13,740
of science, the different ways

837
00:48:13,740 --> 00:48:14,940
ότι μπορούμε να χειριστούμε το διαστημόπλοιο

838
00:48:14,940 --> 00:48:16,820
και πάλι, πειράζοντας την επιστήμη

839
00:48:16,820 --> 00:48:19,266
που είναι πραγματικά κατάλληλο για όπου κι αν βρισκόμαστε στην τροχιά.

840
00:48:19,266 --> 00:48:22,733
Τείνει να είναι οραματιστές όπως ο Πάρκερ

841
00:48:27,680 --> 00:48:30,940
που είναι υπεύθυνοι για μερικά από τα μεγαλύτερα άλματα προς τα εμπρός

842
00:48:30,940 --> 00:48:34,450
στην επιστήμη.

843
00:48:34,450 --> 00:48:35,530
Είναι οι άνθρωποι που μπορούν πραγματικά να δουν τα απλά μέρη

844
00:48:35,530 --> 00:48:39,700
του προβλήματος, τα πράγματα που έχουν πραγματικά σημασία.

845
00:48:39,700 --> 00:48:42,770
Νομίζω ότι ολόκληρη η επιστημονική ομάδα της Parker Solar Probe

846
00:48:42,770 --> 00:48:46,160
νιώθει τεράστια ευθύνη να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα

847
00:48:46,160 --> 00:48:49,640
που υπάρχουν εδώ και δεκαετίες

848
00:48:49,640 --> 00:48:51,340
αλλά πιστεύω επίσης ότι οι αποστολές εμπνέουν πραγματικά

849
00:48:51,340 --> 00:48:54,320
η επόμενη γενιά επιστημόνων.

850
00:48:54,320 --> 00:48:56,420
Αν κοιτάξετε μια αποστολή της NASA, έχει κάτι τόσο απίστευτο

851
00:48:56,420 --> 00:49:00,350
διαφορετικές ομάδες ανθρώπων που έχουν κοινό στόχο

852
00:49:00,350 --> 00:49:04,010
και έτσι δεν νομίζω ότι χρειάζεται απαραίτητα να επιδιώκεις

853
00:49:04,010 --> 00:49:06,590
να είσαι επιστήμονας πυραύλων ή μηχανικός πρόωσης,

854
00:49:06,590 --> 00:49:09,830
μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις

855
00:49:09,830 --> 00:49:11,340
και εργάζονται πραγματικά σε μια αποστολή της NASA.

856
00:49:11,340 --> 00:49:13,640
Μας κάνουν να εξερευνήσουμε αυτές τις τεράστιες έννοιες

857
00:49:13,640 --> 00:49:18,640
που τελικά θα είναι το μέλλον μας.

858
00:49:18,790 --> 00:49:22,892
Θα παρέχουν τη μελλοντική επιστήμη

859
00:49:22,892 --> 00:49:25,873
που επιτρέπει στην ανθρωπότητα να επιβιώσει και να ευδοκιμήσει.

860
00:49:25,873 --> 00:49:29,753
(δραματική μουσική)